Culture Doublage/Sous-titrage : la VF de Trainspotting 2 récompensée lors de la 7e édition des ATAA

17:11  05 février  2018
17:11  05 février  2018 Source:   msn.com

Kate Winslet regrette d'avoir travaillé avec "certains individus", elle évoque ses "amers regrets"

  Kate Winslet regrette d'avoir travaillé avec Ce dimanche 28 janvier, à l’occasion des London Critics Circle Film Awards, Kate Winslet a été récompensée par un prix spécial. Dans son discours, elle a évoqué le harcèlement sexuel. Depuis le début de l’affaire Weinstein et du scandale sur les violences sexuelles qui touche Hollywood depuis plusieurs mois, Kate Winslet brillait par son silence. La star de Titanic ne s’était en effet jamais exprimée sur le sujet.

A lire sur AlloCiné : La version française du long métrage "Transpotting 2 " a été distinguée lors de la 7 e édition des ATAA , qui récompense les meilleurs doublages et sous - titrages de l 'année. La bande-annonce de " Trainspotting 2 " en VF

Drame. Director: Danny Boyle. Starring: Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller and others. D’abord, une bonne occasion s’est présentée. Puis vint la trahison. Vingt ans plus tard, certaines choses ont changé, d’autres non.

Vidéos suggérées
  • Ghostland Bande-annonce VO

    Ghostland Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    1:44
  • Top 5 N°644 - Les personnages bloqués au même endroit pendant tout le film

    Top 5 N°644 - Les personnages bloqués au même endroit pendant tout le film

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:29
  • Aviez-vous remarqué ? Panic Room

    Aviez-vous remarqué ? Panic Room

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:16
  • Panic Room Bande-annonce VO

    Panic Room Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:30
  • Mothra contre Godzilla Bande-annonce VO

    Mothra contre Godzilla Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:13
  • Sleepers Bande-annonce VO

    Sleepers Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:07
  • Wake in Fright Bande-annonce VO

    Wake in Fright Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    1:25
  • Passion Bande-annonce VO

    Passion Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    1:00
  • Les Affamés Bande-annonce VF

    Les Affamés Bande-annonce VF

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:09
  • Give Me Five - Jean-Claude Van Damme

    Give Me Five - Jean-Claude Van Damme

    Logo de Allocine
    Allocine
    4:38
  • Give Me Five - Astérix

    Give Me Five - Astérix

    Logo de Allocine
    Allocine
    5:24
  • Gaspard va au mariage Bande-annonce VF

    Gaspard va au mariage Bande-annonce VF

    Logo de Allocine
    Allocine
    1:43
  • La Nuit a dévoré le monde Bande-annonce VF

    La Nuit a dévoré le monde Bande-annonce VF

    Logo de Allocine
    Allocine
    0:59
  • Revenge Bande-annonce VO

    Revenge Bande-annonce VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    2:04
  • Chasseuse de géants Teaser VO

    Chasseuse de géants Teaser VO

    Logo de Allocine
    Allocine
    0:43
VIDÉO SUIVANTE
VIDÉO SUIVANTE
Doublage/Sous-titrage : la VF de Trainspotting 2 récompensée lors de la 7e édition des ATAA © 2017 Sony Pictures Releasing GmbH Doublage/Sous-titrage : la VF de Trainspotting 2 récompensée lors de la 7e édition des ATAA
La version française du Transpotting 2 de Danny Boyle a été distinguée ce vendredi soir lors de la 7e édition des ATAA (Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel), qui récompense les meilleurs doublages et sous-titrages de l'année. Côté séries, c'est 22.11.63, adaptation sur petit écran de l'oeuvre de Stephen King, qui est à l'honneur.Le palmarès des ATAA 2018 : Prix de l’Adaptation en doublage d’un film cinéma : Hélène Monsché – T2 Trainspotting (Sony Pictures)Prix de l’Adaptation en doublage d’une série télévisée : Stéphanie Vadrot & François Dubuc – 22.11.63 (Warner Bros. / Canal+)Prix de l'adaptation en sous-titrage d'une série télévisée : Blandine Ménard & Clotilde Maville – Westworld (saison 1 / HBO / OCS)Prix de l’Adaptation en sous-titrage d’un film non anglophone : Massoumeh Lahidji – Le Client (Memento Films)Prix de l’Adaptation en sous-titrage d’un film anglophone : Pascale Joseph – Moi, Daniel Blake (Le Pacte)La bande-annonce de "Trainspotting 2"... en VF : La version française du Transpotting 2 de Danny Boyle a été distinguée ce vendredi soir lors de la 7e édition des ATAA (Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel), qui récompense les meilleurs doublages et sous-titrages de l'année. Côté séries, c'est 22.11.63, adaptation sur petit écran de l'oeuvre de Stephen King, qui est à l'honneur.

Le palmarès des ATAA 2018 :

Legion : la nouvelle saison de la série X-Men dévoile ses premières images

  Legion : la nouvelle saison de la série X-Men dévoile ses premières images FX vient de mettre en ligne une bande-annonce de ses productions à venir pour l'année 2018, confirmant si besoin que le line-up de la chaîne câblée figure parmi les plus alléchants de la télévision américaine actuellement. Y figurent par exemple plusieurs productions signées Ryan Murphy comme American Horror Story et American Crime Story (saison 2 en cours de diffusion et prochainement sur Canal + Séries), ainsi que les premières images de Pose, sa nouvelle série qui réunit notamment Evan Peters et Kate Mara. Legion saison 2 : des infos, un départ et une arrivée pour la série X-MenThe Americans, It's Always Sunny in Philadelphia et Snowfall feront, quant à elles, leur retour pour de nouvelles saisons inédites tout comme la comédie Atlanta de et avec Donald Glover (récompensée aux Emmy Awards) et Legion, la série X-Men signée Noah Hawley (Fargo).Enfin rayon nouveautés, deux shows feront l'événement ; tout d'abord Trust, une série réalisée par Danny Boyle qui, à l'instar du film Tout l'argent du monde, s'inspire de l'enlèvement du petit-fils de J. Paul Getty (ici campé par Donald Sutherland), mais aussi Mayans MC, un spin-off de Sons of Anarchy qui situe son action au sein d'un gang de bikers latinos.

Doublage / Sous - titrage : la VF de Trainspotting 2 récompensée lors de la 7 e édition des ATAA . NEWS - Festivals. Annie Awards 2018 : Coco grand vainqueur de la 45 e édition des Oscars de l 'animation.

Doublage / Sous - titrage : la VF de Trainspotting 2 récompensée lors de la 7 e édition des ATAA . La version française du long métrage "Transpotting 2 " a été distinguée lors de la 7 e édition des ATAA , qui récompense les

Prix de l’Adaptation en doublage d’un film cinéma : Hélène Monsché – T2 Trainspotting (Sony Pictures)

Prix de l’Adaptation en doublage d’une série télévisée : Stéphanie Vadrot & François Dubuc – 22.11.63 (Warner Bros. / Canal+)

Prix de l'adaptation en sous-titrage d'une série télévisée : Blandine Ménard & Clotilde Maville – Westworld (saison 1 / HBO / OCS)

Prix de l’Adaptation en sous-titrage d’un film non anglophone : Massoumeh Lahidji – Le Client (Memento Films)

Prix de l’Adaptation en sous-titrage d’un film anglophone : Pascale Joseph – Moi, Daniel Blake (Le Pacte)

La bande-annonce de "Trainspotting 2"... en VF :

Monstre sacré : les dessous d'un scandale sexuel en mars sur Arte .
Arte nous donne rendez-vous le jeudi 15 mars à 20h55 pour suivre Monstre sacré, une mini-série anglaise. Paul Finchley, célèbre humoriste, se retrouve accusé de viols par sept femmes. Les médias et la justice s’emparent immédiatement de l’affaire. C’est le début d’un énorme scandale sexuel. La star voit alors sa vie basculer et le doute s’installe dans sa famille, sous le choc. Chacun de ses proches se verra impacté d’une manière ou d’une autre. Tout en nuances, la série ne cherche pas un coupable idéal qu’il serait facile de condamner. Elle explore plutôt la “zone grise”, cette zone complexe entre la séduction et l’agression. Le public découvre également les déboires et les sombres ressorts d’une telle affaire. Si beaucoup penseront, à raison, à l’affaire Weinstein qui ne cesse de retentir depuis le mois d’octobre dernier, Monstre sacré s’inspire pourtant d’un autre scandale : le cas Jimmy Savile. En 2012, un an après sa mort, le Royaume-Uni découvrait avec stupeur et horreur que l’animateur télé avait violé un nombre incalculable de personnes, dont de nombreux enfants. C'est sans conteste l’une des affaires qui a le plus choqué les Britanniques. Jack Thorne, le scénariste, s’est donc nourri de ce traumatisme britannique pour écrire cette fiction. Très réaliste, la série a su convaincre son public puisqu'elle a été plusieurs fois récompensée. Les BAFTA Awards, l’équivalent anglais des Césars, lui a décerné pas moins de 3 prix, dont celui de la meilleure mini-série. Monstre sacré peut également ajouter à son palmarès le FIPA d’Or du meilleur scénario. Robbie Coltrane, l’interprète de l’accusé Paul Finchley, connu pour son rôle de Hagrid dans la saga Harry Potter, a aussi été primé Meilleur Acteur au Festival de Monte-Carlo l’année dernière.

Source: http://fr.pressfrom.com/actualite/culture/-77113-doublage-sous-titrage-la-vf-de-trainspotting-2-recompensee-lors-de-la-7e-edition-des-ataa/

—   Partager dans le Soc. Réseaux
C'est intéressant!